Hij is terug.
Ik ben Lidia Simmons en ik ben 12 jaar. Dit zijn m'n memoires.
Ik kan niet veel zeggen zonder eerst over m'n broer Stu te vertellen.
Stu was stil dat voorjaar.
Misschien omdat papa werk was gaan zoeken en niet was teruggekomen.
Het was niet de eerste keer.
Sinds hij terug was uit Vietnam ging 't niet goed.
Mam had twee banen.
We waren straatarm, net als iedereen in Juliette, Mississippi.
Maar deze junimorgen in 1970 was anders.
Alles stond in bloei.
Er hing 'n zoete geur van zomer en onze vader was thuis gekomen.
SIMMONS ONBEWOONBAAR VERKLAARD
Hij ziet er eenzaam uit.
Eenzamer heb ik nog nooit iemand gezien.
Die oorlog heeft ons leven verwoest, zegt mam.
Daardoor kan hij geen werk vinden. Daarom was hij zo lang weg.
Door die rotoorlog zijn we ons huis kwijt.
Er zaten termieten in. Daarom is 't onbewoonbaar verklaard.
Tot straks. - Zorg dat je niet wordt opgepakt.
Ik wist dat hij met 'm zou praten alsof er niets gebeurd was.
Niemand in ons gezin zei ooit hallo.
Vast onze manier om nooit afscheid te hoeven nemen.
We hebben leuke tijden gekend in dat huis.
Nou en of.
Simmons. Je huis staat weer in brand.
Gaat 't? - Niets aan de hand.
Stu, waag 't niet.
Ga papa zeggen dat 't ontbijt klaar is.
Gaat 't?
Ja, prima.
Sorry.
Eieren en van alles. Moet je zien hoe goed 't bij elkaar past.
Is 't niet te doorbakken? - Nee. Helemaal niet.
Ik ben 'n uitgehongerde Indiaan. Dit is 't laatste eten.
Ik vocht erom met 'n andere Indiaan. Het viel in 't vuur.
Dit kan me redden van de dood.
Ik ben die Indiaan. Geef op.
Geef terug, verdorie. - Stu, zou jij willen danken?
Lieve Heer, zegen dit eten. Alstublieft.
Hé, klootzak.
Genoeg zo. Allebei. Ophouden.
Gaat 't?
Zeg je zus dat ik haar wel krijg. - Bekijk 't maar, idioot.
En jou krijg ik ook nog wel, Simmons.
Wat was dat?
Ik draai me even om en jij bent aan 't vechten.
Wie is dat? - Lester Lucket.
Door hem zit Lidia op zomerschool.
Ze gooide 'n steen tegen z'n bek en toen zei hij dat ze had afgekeken.
Gooide ze met 'n steen? - Hij scheldt haar altijd uit.
Ze zwoer dat ze 'm goed zou raken. - Ik moet met haar praten.
Heeft ze nog meer gedaan?
Een heleboel. Maar de rest hoef je niet te weten.
Ik ben hier niet om 'n bokswedstrijd te fluiten.
Ik heb je meegenomen om je wat te vertellen.
Je weet dat ik weg was om werk te zoeken.
Dat is niet helemaal juist.
De waarheid is dat ik in 'n ziekenhuis heb gelegen.
Waarom?
Het heeft met de oorlog te maken.
Ik ben...
Ik ben 'n poosje gek geweest. Het heet post-traumatische stress.
Weet je nog dat ik zinloze dingen deed?
Dat komt omdat ik veel pijn in m'n hoofd heb.
En ik zal je nog wat vertellen.
Ik heb na de oorlog drie banen gehad.
En ik ben ze alle drie kwijt geraakt door die dromen.
Het was niet omdat ik 't werk niet aankon.
Ze komen er nu achter dat veel mannen die de oorlog ingaan...
...anders terugkomen. Een heleboel van hen.
Maar niet ik.
Ik ga beslist beter worden. Kom, we gaan terug naar onze donuts.
Vanmorgen had je ook zo'n droom, hè?
Waar ging 't over?
Heb ik je ooit verteld dat ik 'n vriend had bij de mariniers?
Dodge. Mama heeft 't verteld.
Ze bedoelde 't goed. - Het is niet erg.
We waren goeie vrienden Dodge en ik.
We zaten samen in 't trainingskamp.
Op 'n avond trok ons peloton door 'n dorpje ten westen van Keisong.
Het dorpje was zo vaak veroverd en heroverd...
...dat de arme mensen loopgraven groeven om in leven te blijven.
Wat is er? - Ik zit te lang met je in de rimboe.
Je loopt alleen maar achter mijn kont aan.
We waren goeie vrienden.
Hij was 'n grote hufter. Echt waar.
Hij was de grootste man die ik ooit m'n vriend kon noemen.
We deden alles samen.
Pak de radio. We hebben artillerie nodig.
Zakken.
Dodge, zakken.
Rode vlag. We hebben artillerie nodig.
Wat gebeurde er toen? Wat is er met Dodge gebeurd?
Ik vertel het je wel 'n andere keer. Jij gaat nu 'n boomhut bouwen...
...en ik ga werk zoeken.
Goed, papa. Succes.
Lidia, ga van Lipnicki's erf af voor ze het je vader zeggen.
Er is niemand. - Ik hoorde wat. Kom.
Maak je niet zo druk. Er is niemand.
En als Lipnicki opduikt en ons opeet?
Je maakt je te druk.
Wegwezen.
Moet je zien wat 'n prachtige vuilnis.
Daarvan kunnen we 'n gigantisch boomfort bouwen.
Je snapt 't niet, Simmons. Dat fort kan ons geen snars schelen.
Wat krijgen we nou?
Kom, wegwezen. - Ik wil 't zien.
Dat is Leo Lipnicki.
Ze spelen zelfmoordje. - Jeetje.
En daar heb je Arliss.
Zijn ze gek of zijn ze gek? - Heb je 't over mijn familie?
Hoi, Ula. Hoe staat het ermee? - Bemoei je niet met me.
Hé, Arliss. Leo. We hebben wat indringers gepakt.
Leuk even gepraat te hebben.
Wegwezen. - Pak ze, Willard.
Ze moeten eens manieren leren. Hij moet 'n rijmpje afmaken.
Wat smerigs over z'n vriendjes. Als 't niet rijmt, moet ie prut vreten.
Heb je dat net bedacht? Te gek. Hoor je dat, indringer?
Wie weet 'n rijmpje? - Hier zit ik en eet 'n suikerklont.
Hier zit ik en eet 'n suikerklont.
Chet speelt met Barbies en Stu eet hondestront.
Laat 'm gaat. Kun je wel tegen kleine jochies?
Bang voor 'n eerlijk gevecht? - Misschien heb je gelijk. Ebb.
Stu. Doe niet zo stom. - Geef'm ervan langs.
Geef je over.
Hij maakt je af. - Trap 'm nog een keer.
Hé, wat doen jullie daar? - Niets. Hij viel.
Donder op voor de politie komt.
De groeve is van ons. Als je nog 's komt, vertrek je in 'n ambulance.
Kies 'n vinger.
Kom mee.
Een van ons moet terug om ze mores te leren.
Mijn broer heeft meer vuurwerk dan Ho Chi Minh.
In 't fort krijgt dat tuig ons niet te pakken.
Wat denk je, Stu?
Dat was leuk. Heb je nog 'n peuk?
Pik je eigen sigaret maar.
Ik heb de hele ochtend m'n leven voor je gewaagd.
Ik heb recht op 'n trekje van je peuk.
Hoezo je leven gewaagd? - Rondbanjeren op dat erf...
...van die banjotokkelende heikneuter en hun troep stelen.
Straks krijg ik ervan langs tot m'n kont net zo plat is als de jouwe.
Ik heb alles gepikt. En blijf met je negerlippen van m'n peuk af.
Pardon. Wat zei je daar? - Wat zei ik?
Dat weet je best. Ik zou maar opdonderen.
Dat zeg jij toch ook? - Wat ik zeg, gaat jou niet aan.
Ruzie. Heb ik wat gemist?
Sorry. - Waarom?
Je hebt wat van me. M'n stemmingsring.
En m'n schelpenketting? - Die krijg je heus terug.
Ik zei dat het me speet. - Ik ga niet om met mensen...
...die me kleineren. Ook niet als het m'n beste vriendin is.
Maar ik zie 't door de vingers. Ik geef je voorwaardelijk.
Stop je ogen terug in je hoofd. We gaan.
O Heer, wat moet ik allemaal verdragen.
Weet je zeker dat we zo afsnijden?
Verdomme.
Dat kan niet. Kul, man.
Dit is onze boom. Wij stelen jouw idee ook niet.
Ze geven niet op. - Wie 't hardst loopt, krijgt 'm.
Kun je hard lopen? - Ik ga niet van m'n broer verliezen.
We zullen 'm moeten delen. - Oneerlijk.
Wij waren er 't eerst. - We hebben 't geprobeerd.
Wacht op mij. - Rustig, ja.
Jullie proberen het één dag samen. - Toe nou, pap.
Als 't niet lukt, moeten jullie maar wat regelen.
Om beurten.
De jongens in de ochtend en 's middags verdwijnen jullie.
Dan mogen zij.
Ik wil niet meer horen dat je erop los ramt. Begrepen?
Hebben jullie dat allemaal begrepen?
Papa?
Mag ik je haar doen met Dippity-Do?
Ik zal jouw haar doen met dip-dilly-do.
Wie helpt me vandaag met de was? - Beloofd?
Ik kom eraan.
Hoe gaat 't met je, Elvadine? - Mijn leven is 'n ramp. En met u?
Heel goed. - Elvadine, Amber, kom even helpen.
Tot ziens, Mr Simmons.
Ik ben blij dat jullie dat fort delen.
Als je aardig bent tegen je zus zal ze altijd achter je staan.
Wat is er met je lip? - Ik ben geslagen.
Door wie? - De Lipnicki's.
Ik noem ze voortaan de Lip-kickies.
Liever nog de Lip-pikkies.
Heb je met hen ook al ruzie?
Ik hou me in, maar soms kan ik ze wel de nek omdraaien.
Soms doe je in 'n fractie van 'n seconde...
...iets waar je je hele leven spijt van hebt.
Soms is "soms" te veel.
Ik heb vandaag werk gevonden.
Ik ga voor de staat werken. Je vroegere lagere school.
Ik ben de nieuwe beheerder.
Pap wordt conciërge van de school. - Ik weet 't. Fantastisch, hè?
Jammer dat ik er al af ben. Het is echt te gek, pap.
Dank je. - Tot straks.
Kun je even komen?
Het is nu wel klaar. - Ik ben met de radio bezig.
Kom nou. Je hebt 't beloofd. Ga zitten.
Wat ga je doen? - Ik ga 't opsteken.
Wat? - Opsteken.
Waarom praten jij en mam niet meer met elkaar?
Ik ben lang weggeweest. We geven elkaar de ruimte.
Je moet af en toe je armen om 'n vrouw heenslaan.
Anders denkt ze dat je haar niet meer lief vindt.
Ik geef je die raad omdat ik zie dat je niet weet wat je doet.
Ik zal 't ter harte nemen.
Lidia zei dat ik met je moest dansen.
Als je tenminste m'n hand nog wilt vasthouden.
Ik wacht al zo lang op die vraag.
Je bent er zelfs voor naar de kapper geweest.
Dat was de enige keer dat ik m'n moeder zag huilen van geluk.
Maar misschien trapte papa wel op haar tenen.
Dikke, moet je ons per se 'n serenade brengen?
Ik ben op dieet. Er is wat met m'n klieren.
Ja, ze werken op koekjes. - Leuk hoor.
Ik krijg nog 'n hartaanval van die meiden.
Het is vast half 1. Smeer 'm. Jullie hebben papa gehoord.
Waar heeft ze 't over? Wat zei je pa?
Moeten we elke dag om half 1 weg? Ik dacht 't niet.
Ik weet 't wel zeker. - Vetklep.
Ik kan op dieet, maar jij blijft altijd lelijk.
Een trap onder je pygmeeënreet? - Iemand moet hier de baas zijn.
En is die iemand misschien jij?
Goed. We doen dubbel of niets.
De winnaar krijgt het voor 't zeggen.
Als wij winnen, worden jullie dan onze slaven?
Waar gaat 't dan om? - Wij maken 'n lijst.
Als je zorgt dat we alles wat erop staat krijgen, ben je de baas.
En anders doen jullie de hele zomer wat wij zeggen.
Hoe vinden we 'n fornuis, 'n tobbe en 'n leunstoel?
Ogen open en mond dicht. - En als Lipnicki komt en schiet?
Waarom denk je dat hij schiet?
Als ik hem was, zou ik schieten en op mij richten.
Dit komt allemaal uit ons oude huis. Dat is onze schoorsteenmantel.
Niet te geloven. Onze schoorsteenmantel.
Ze hebben vast alles. Lipnicki, die ouwe dief.
Het is niet eens zijn terrein en dan steelt ie ook nog onze spullen.
Billy Lipnicki. Ik wist 't. - Stil, Billy. Hou je kop.
We krijgen je wel. Je ontkomt niet, snotneus.
Grijp 'm voor we worden neergeschoten.
Kap daarmee. Ik doe je niets.
Rustig. Schreeuw je niet meer als ik je laat gaan?
Heeft er iemand geld?
Ik heb 'n dubbeltje.
Als jij niet zegt dat we hier zijn krijg je voor elke keer 'n stuiver.
Ik rij voorop. - Ik heb 'n geweer.
Zou 't ze lukken?
Ze doen vast 'n achteroverbuig-wedstrijd.
Dit is te gek.
Dat was fantastisch.
Jé, wat 'n stank. - Die gassen kunnen je dood worden.
Het is vast 'n beerput. Dat is gifsumac.
Dat wordt krabben tot onze ballen eraf vallen.
Zie je, daar zijn ze.
De Lipnicki's komen eraan. - Goed zo, Lester.
Laten we hen en die smerige Lester 'n lesje leren.
Je denkt toch niet wat ik denk dat je denkt?
Ze kunnen 't vandaar niet zien.
Denk je dat 't lukt? - Ik wil ze wel 's zien drijven.
Dit is ons terrein. Afblijven. - Niks jullie terrein.
Ik zou 't niet doen. Het is doodeng beneden.
Wij doen wat we willen. - Ik heb jullie gewaarschuwd.
Let maar 's goed op.
Wat 'n smerige troep. - Jasses. Het stinkt naar stront.
Dat zet ik je betaald, Simmons. - Ga eerst in bad.
Anders ruiken we je komen. - Vuile schoft.
Jongens.
Fornuis, tobbe, muurplaten en leunstoel.
Ga maar bouwen, slaven.
Ik weet wat. We bouwen 't en dan trappen we ze eruit.
We hebben 't beloofd. - Ik hou me nooit aan m'n woord.
Zoals ik al zei: Ga maar bouwen. En daarna gaan jullie 't schilderen.
We doen echt niet wat jullie zeggen. - We hadden 'n afspraak.
Die is van de baan. Ik ben geen slaaf van 'n meid.
Chet, til me op zodat ik die tak kan pakken.
Ik ben weg.
Hé, ze hebben te gekke spullen. Smeren jullie 'm echt?
Heeft Howdy Doody houten ballen? - Lafbekken.
We hebben 't nu helemaal voor onszelf.
Kun je nog meer herrie maken met die rotauto?
Sorry, Mrs Higgins.
Probeer eens niet door m'n jurk te kijken om m'n tepels te zien.
Hallo, schat. Hoe ging 't vandaag?
Lieverd?
Ik ben ontslagen.
Waarom? Je was er nog geen week.
Ze hebben ontdekt dat ik in 'n psychiatrische inrichting zat.
Zei je dat 't vrijwillig was? Vanwege je nachtmerries?
Het was niet persoonlijk, zeiden ze.
Volgens de wet mag je niet in de buurt van kinderen werken...
...als je in 'n inrichting hebt gezeten.
Je zat er door de staat. En nu behandelen ze je als 'n misdadiger.
Het is niet eerlijk.
We hebben mijn baantjes nog. En we kunnen voedselbonnen krijgen.
Voedselbonnen?
God zegene Amerika.
Ze geven je liever 'n aalmoes dan 'n baan.
Zeg 't nog niet tegen de kinderen. - Ze komen er heus wel achter.
Ik vertel 't ze heus. Maar ik moet 't eerst verwerken.
Ze mogen niet denken dat de wereld tegen ons is.
M'n vader zei altijd:
Niets wat je doet in 't leven heeft enig effect.
Van alles wat de mensen ooit tegen me zeiden...
...is dat de opmerking die ik onthield.
Misschien ging ik daarom wel in dienst.
Een kans om iets goeds te doen. Toen ze jongens opriepen.
Toen liet ik m'n beste vriend sterven.
Hou op. Je deed je best.
Ik wil niet dat mijn kinderen denken dat ze machteloos zijn.
Alles wat ze doen heeft gevolgen.
Onze kinderen geloven nog dat alles kan.
Zolang ze dat geloven, worden ze wat.
Ze zullen iets bereiken in de wereld.
En dat betekent dat ik iets heb bereikt.
Ik krijg wel werk. Ik krijg 'n baan.
Ik heb vijf man nodig. Jij met die bretels.
Jij in die spijkerbroek.
Hij kan best wat hulp gebruiken. - Het is veel te heet, kind.
Straks krijg ik 'n beroerte.
Trekken. - Hij krijgt 't nooit omhoog.
Arme drommel.
Hij wil die hut zo graag, dat ie alles pikt.
Kijk hoe ze 'm laten zweten.
Je krijgt er tranen van in je ogen.
Moet dat naar boven? Waarom vroeg je niets?
Trek 't naar boven. - Ken je 't woord "alsjeblieft" niet?
Alsjeblieft. - Uit de weg, lichtgewicht.
Kom op. - Wacht even.
De Heer is mijn herder, mij ontbreekt niets. Halleluja.
Fantastisch.
Kom op, Marsh.
Ik snap 't niet. - Het staat te koop, Stuart.
De bank probeert 't al ruim 'n jaar lang te verkopen.
Niemand wil 't omdat 't dichtbij de treinrails ligt. Tragisch, hè?
Niemand wil het omdat het 'n bouwval is.
Hoe durf je? - Afgebrokkelde verf. Kapotte ramen.
Lippenstift en rouge. Dat is alles.
Het is 'n prima meid. Je moet wat verder kijken.
Goeie leidingen, een prima fundering.
Ze houdt ons koel in de zomer, warm in de winter.
Schoon water om te drinken. Door de leidingen, niet door 't dak.
Wat 'n waterdruk. Ik krijg er tranen van in m'n ogen.
Pa, je bent knettergek.
Ze spreekt tegen me.
O ja? En wat zegt ze?
Je kunt me kopen. - Zegt ze ook hoe je aan geld komt?
Nee. Kom, ik moet je wat laten zien.
Dat wordt jouw kamer.
Zo'n grote heb ik nog nooit gezien. - Boven staat 'n toilettafel.
Hoe weet je dat?
Ik klom in 'n boom en gluurde naar binnen.
Je moeder wilde altijd al 'n toilettafel.
Ik zet 'n Franse pot voor haar neer. Zo'n bidet.
Walter Crouly Huis.
De volgende eigenaar is... - Wij.
Het zal even duren voor ik genoeg geld heb om het te kopen.
Ik wil je moeder verrassen.
Denk je...
...dat we het geheim kunnen houden? - Ik vertel niemand wat.
Gaan we doen of we 't kopen?
We hopen, jongen. Zolang er hoop is, is er 'n kans.
Pak ze op en zet ze neer.
Die man daar weet wat over werk in de mijnen.
Val dood.
Heb ik wat verkeerds gezegd? - Hou maar 'n ander voor de gek.
Ik ben 't zat dat jullie me voor de gek houden om m'n auto.
Eindelijk behoorlijk werk en dan begeeft m'n auto 't.
Ik ben 't ook zat dat ze me pesten met m'n auto. Maar hij loopt.
Als ik geld voor benzine heb.
Als jij nieuws hebt over werk, heb ik 'n auto.
Laten we 't bespreken onder 't eten.
Wat eten jullie?
Waarom eten we alleen nog aardappelen?
Puree, friet, gebakken aardappelen.
Hallo, allemaal. Dit is m'n nieuwe vriend Moe Henry.
Eet je mee? - Graag.
We zijn aangenomen in de mijn. - Goeie baan, pa.
Maar als ik morgen niet kom opdagen, geeft de voorman m'n baan weg.
Moe kan 'n kaart voor me regelen. Maar die kost wel 50 piek.
Voor 'n vakbondskaart? - Hoe kom je daaraan?
Vertel over de dollar.
Moe rijdt met me mee en betaalt me elke dag 'n dollar.
Voor de benzine.
Het betaalt tien keer zoveel als ik nu krijg.
Waarom denk je dat dat is? - Ik wil geen ruzie.
Papa, ik heb vijf dollar kleingeld. - Niet nu.
Ik heb 17 dollar. - 17 plus deze is 18.
Ik heb 800 Cola-flesjes voor je. Dat is zo'n 40 dollar waard.
Je spaarde dat geld voor... - Een bijzondere gelegenheid? Juist.
Jullie vader heeft net de baan van z'n leven gekregen. Gefeliciteerd.
Dank je.
We moeten opschieten. Moe. - Mag ik mee?
Het is 50 mijl naar de marmermijn. Redt Flossy dat?
Daar heb je 'n half jaar voor gespaard.
Hij gooit 't weg aan 'n baan die hij zo weer kwijt is.
Kom even mee naar buiten.
Ze is weer de pineut.
Lidia, wat heb je? - Je hebt afgetrapte schoenen.
Je eet amper. Je werkt voortdurend. Dat geld was 'n nieuwe kans voor je.
Waarom geef je je kansen altijd weg?
Luister eens goed.
Alles wat je vader deed, was vechten zodat wij 't beter zouden krijgen.
Ja, hij vecht. Hij is als oud vuil behandeld.
Reden te meer om hem te helpen.
Als jij niet wilt helpen, prima.
Je moet op je instinct afgaan.
Maar ik sta niet toe dat je hem beledigt.
Hij is 'n deel van mij.
Als je hem pijn doet, doe je mij pijn.
Je doet jezelf pijn.
Wil je niet terug naar bed?
Wat doe je nog zo laat op, Pocahontas?
Ik droomde dat ik moest plassen. Toen ik wakker werd, was 't echt.
Stu zegt dat je van dromen 'n zenuwinstorting krijgt.
Ga je weer weg?
Ik ga nergens heen waar jij niet naartoe kan.
Geloof je in engelen? - Ja.
Waarom?
Geloof jij niet in dingen die je niet kunt zien?
Denk je dat ik 'n beschermengel heb?
Jij hebt er vast 'n heleboel. - Wie dan?
Je opa waakt vast over je.
Hij was toch 'n alcoholicus?
Het is 2 uur in de ochtend.
Papa, als jij oud bent en sterft...
...moet je ze allemaal ontslaan en 't werk overnemen.
Als de Heer me roept, zal ik het Hem vragen. Goed?
Maar nu horen we in bed te liggen.
En ik heb 'n litteken op m'n arm. Dat is 31. Ik heb er meer dan jij.
Ik heb meer littekens dan Frankenstein.
Die van die sigarenpeuken tellen niet.
Ik heb 'n jeuk als 'n natte hond. - Je ruikt ook zo.
Op weg naar Pluto, Billy?
Wij hebben nooit wat te doen. Ik haat die kleren en dat lelijke huis.
Zeg dat je alles haat en laat onze oren met rust.
Elke dag moet ze alles opsommen wat ze haat.
De kust is veilig.
Je hebt ons goed geholpen.
De mensen zeiden dat Billi Lipnicki gek was en met geesten sprak.
Maar ik wist dat hij gek op stuivers was.
Ik wist niet dat die dag m'n vader z'n enige nette hemd aan had...
...en 'n das om had gedaan om op de veiling 'n huis voor ons te kopen.
Is Flossy weer afgeslagen?
Haal dat stuk roest van de weg.
Rij erlangs, idioot. - Weer afgeslagen?
Hij doet 't expres, pa. - Hij wil je de weg blokkeren.
Wat nou?
Hij rijdt op ons in. - Dat zie ik.
Doe wat. - Moet ik voor de bumper gaan staan?
Hou daarmee op, gore klootzak. - Jongen, zeg dat niet.
Leer jij je zoon die taal? - Nee. Maar toen je op ons inreed...
...werd hij 'n beetje opgewonden. - Hij liet ons in de gifsumac lopen.
Door hem zat ik onder de stront. - Gooide je hem in 'n beerput?
Leugenaar, leugenaar. Wat je zegt, is niet waar.
Lieg je tegen me, jongen? - Hij liegt, pa.
Laten we 't vergeten.
Onze kinderen overleven 't wel. Onze auto's hebben geen schade.
Neem je me in 't ootje? Als je wilt vechten, prima.
Ik geloof niet in vechten. - Zal best.
Laffe, bange held op sokken.
Zeg 'm de waarheid maar.
Hij stinkt tenminste niet. - Ik zou je nek moeten breken.
Ik kan niet toestaan dat je m'n zoon aanraakt.
Ik berisp jouw kinderen ook niet.
Ik vind 't niet erg als je op me inrijdt en me uitscheldt.
Maar als je aan m'n kind komt, slaan de stoppen door en vermoord ik je.
Bied je excuses aan aan m'n zoon.
M'n excuses. - Erg aardig van je.
Nu heeft m'n zoon jou wat te zeggen.
Biedt je excuses aan, Stu. Zeg dat het je spijt dat je hem beledigde.
Het spijt me, Mr Lipnicki.
Wegwezen. - Je bent erbij.
Je hebt spullen van Lipnicki gepikt. - Ik had toestemming.
Ik ga 't verklappen en dan krijg jij goed op je donder.
Zeg niets, Lester. - Er waarom zou ik m'n mond houden?
Je gaat toch weer naar zomerschool? - Nou en?
Als je je grote bek houdt, maak ik al je huiswerk.
Als ik minder dan 'n 8 krijg, vertel ik 't. Je bent erbij.
GEEN MINIMUMBOD
Zet je je beste beentje voor? - We doen ons best.
De bank wil geen armoedzaaiers.
Ze stellen 'n openingsbod van 5000 dollar voor.
Sommige van die lui bieden 'n kwartje.
Het geeft veel problemen.
Mijn cheque komt niet in de buurt van de 5000. Maak ik toch 'n kans?
Ik wil niet tegen je liegen. Ooit eraan gedacht 'n caravan te kopen?
Hier staat "Geen minimumbod". - Inderdaad.
Ik vind 't witte huis echt 't mooiste.
Een gelukskus?
Succes.
Kopen we suikerspinnen voor je moeder en je zus?
Blijf daar staan.
Mag ik er twee?